2019年6月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
無料ブログはココログ

« ダーティハリー大会 | トップページ | 禁酒生活4日目 »

2011年5月 7日 (土)

ダーティハリーのあの台詞

俺が全編通して見返した数の最も多い映画はジョーズで軽く100回オーバー、次点がダーティハリーで恐らく7-80回か。そりゃ台詞も覚えちゃうっての。

ちなみに最もカウント数が多いのは高校時代に録画した日本語吹き替え版。だから覚えてる台詞も当然日本語なのだ。

では俺の記憶がどこまで正確か、オリジナルを確認せずに日曜洋画劇場で放映された山田康雄の吹き替え版で例の台詞を書いてみようと思う。

おおっと、何を考えてるか分かるぜ。弾を6発撃っちまったかまだ5発かと考えてるんだろ実は俺もつい夢中になって数えるのを忘れちまったんだ。
だがこいつはマグナム44(よんじゅうよん)と言って世界一強力な拳銃だお前のドタマなんか一発で吹っ飛ぶぜ! 楽にあの世へ行けるんだ。運が良けりゃな。さあどうする?

ちなみに句読点が抜けてる箇所は狙いとして間を置かずに喋り通した部分。この伝説的な吹き替えもBDにはしっかり収録されてるので、間違いがないかどうか今から確認してみましょ。

【追記】
確認したら結構間違ってた(笑) この台詞はクライマックスにも出てくるのでチャンポンになってたわ。正しくは以下の通り。

{冒頭}
おおっと。考えは分かってるよ。俺がもう6発撃ったかまだ5発か。実を言うとこっちもつい夢中になって数えるのを忘れちまったんだ。
でもこいつはマグナム44(よんじゅうよん)と言って世界一強力な拳銃なんだお前のドタマなんか一発で吹っ飛ぶぜ! 楽にあの世まで行けるんだ。運が良けりゃな。さあどうする?

{クライマックス}
おおっと! 何を考えてるか分かるぜ。俺が6発撃ったかまだ5発かと考えてるんだろ。実を言うとこっちもつい夢中になって数えるのを忘れちまったんだ。
でもこいつはマグナム44(よんじゅうよん)と言って世界一強力な拳銃なんだ。お前のドタマなんか一発で吹っ飛ぶぜ! 楽にあの世まで行けるんだ。運が良けりゃな。さあどうするおい!

で、オリジナルはこう。
I know what you're thinking. Did he fire six shots or only five? Well, to tell you the truth, in all this excitement, I've kinda lost track myself. But being as this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world, and would blow your head clean off, you've got to ask yourself one question: 'Do I feel lucky?' Well, do ya punk?

ちなみにこの日本語吹き替え版、今は幻になってる冒頭の銃声が5発のバージョンでお楽しみいただけます(今リリースされてる英語版は全て6発に修正されてる)。

« ダーティハリー大会 | トップページ | 禁酒生活4日目 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ダーティハリーのあの台詞:

« ダーティハリー大会 | トップページ | 禁酒生活4日目 »