THE DOORS/THE END

地獄の黙示録を再見したらドアーズのジ・エンドも聴き返したくなり、久々に聴くと11分41秒もあるのね。それでも訳詞を読みながら聴いてたら前のめりになってしまった。改めて書くのもマヌケだけどホント凄い曲だわ。

ちなみにここの訳詞を読みながら下にリンク貼ったYouTube音源を再生してて初めて気が付いたんだけど、Fuckを連呼する箇所ってアルバム収録バージョンだと完全に修正で消されてるのね。そりゃあ消すわなあ、日本で言えばまんこまんこって言ってるわけだから。それも母親相手に。

ちょっと前に幸福の黄色いハンカチより幸せの黄色いリボンの方が100倍感動的って話を書いたけど、これは地獄の黙示録とジ・エンドでも全く同じ事が言える。いや、地獄の黙示録も好きだけどジ・エンドが凄過ぎるんよ。

よもや知らない人はいないと思うけど、改めて詩を読みながら聴くとあさって方向へトリップするよ。リピーター諸氏にも是非お試しあれ。