バレて困るのがパクリ

バレて困るのがパクリ
バレなきゃ困るのがパロディ
わかる人にだけわかればいいのがオマージュ
製作者にわかって欲しいのがリスペクト
バレた時の言い訳に使うのがインスパイア

相変わらず匿名掲示板は侮れず、昨夜某板某スレにこんな事が書かれてた。実に分かり易く的を射る名言。コピペという事なので元ネタを知りたくてweb検索したら幾つものバリエーションが存在し、起源は2015年辺りのSNSか2chの発言っぽい。それに様々な人の手が加わってこういう形に落ち着いた、と。

本来の意味はこういう事らしいけど、

パクリ[Pakuri 日本語] 盗む・盗作
パロディ[parody 英語] 感化・思想を吹き込む
オマージュ[hommage フランス語] 尊敬・敬意（英語で言う場合は「リスペクト（respect）」と同じ意味）
インスパイア[inspire 英語] 感化・思想を吹き込む

ニュアンスは先の標語の方がよく伝わるので以後、俺も好んで使わせていただく事にする。なお、翻訳はこちらの記述を引用させていただきました。俺理論だとこの一文を添えるのがリスペクト、添えないのがパクり、ですかね。